勃艮第葡萄酒行业协会发布中文标准译名

 

“Bourgogne”是“勃艮第”还是“布根地”？“Chablis”是“夏布利”还是“夏不离”？勃艮第产区的复杂性、语言的障碍直接影响中国消费者对其认识，33个特级田（Grand Crus）有着五花八门的中文名字。近日，勃艮第葡萄酒协会（BIVB）、法国食品协会（Sopexa）及法国驻华大使馆商务处（Ubifrance）联合推出勃艮第各个地区、法定产区及葡萄品种的中文标准译名列表，专业人士或爱好者除了可以登录勃艮第葡萄酒网站（www.bourgogne-wines.asia）下载中文译名列表，更可在线收听译名的法语发音。以下常用的几个产区名字也得到“正名”：
 

Bourgogne 勃艮第

Cte de Beaune 博纳丘 

Chablis 夏布利 

Chambertin 香贝丹 

Musigny 蜜思妮 

Macon 马孔 

Puligny-Montrachet 普里尼-蒙哈榭